Textad, rättad och synkad av: KnORR
- 30 sekunder. Var är du? - 120... 121... 122...
Skynda dig. Du är bara halvvägs.
10 våningsplan. 252 trappsteg totalt.
- Inklusive avsatser? - Ja.
- 252. Inga problem. Jag är framme. - Bra. En minut och tio sekunder.
- Är du okej? - Ja... Fortsätt.
Det finns inget lås eller handtag ut.
Vi använder syra på dörren. Bränner genom klinkan på 90 sekunder.
- Vilken är vår maxtid? - Sju minuter.
- Hur kan du vara säker? - Vi har spanat på varenda väktare.
När fettot går iväg med sin tidning är han borta i minst sju minuter.
Läser han när han skiter?
- Den är igenom! - Spring! Elva varv fram till dörren.
Juvelerare Hamish. Nummer 1044. Du måste dyrka upp ett Hodge-lås.
30 sekunder.
Tjugo.
Tio.
Ja! In med dig!
30 sekunder på dig att koppla förbi larmet. Ett Z-RON Five-rörelsesystem-
- med 30 sekunders fördröjning och tyst larm till polis och väktare.
Justera resistansen. Sen sätter vi kablarna här... och här.
Vad hände?
Det var ett Z-RON Five, sa du.
Deras beta-modell eller detaljistversionen?
På betamodellen går det inte att göra den här omkopplingen. Det kortsluter.
- Hur känner man igen en betamodell? - Den är förseglad med kassa skruvar.
Nya modeller har snygga förkromade sexkantiga skruvar...
Jag såg dem. De är sexkantiga.
- Fixade du en bild av larmboxen? - Nej.
Ledsen, ingen cigarr.
Ingen bild, inga poäng. Såna är reglerna. Ledsen.
Jag fixar bilden i morgon. Men, Rob, de är sexkantiga.
Vänta lite! Skippar vi resten?
Vi ska öppna ett valv. Det är vår häftigaste stöt. Vi fortsätter!
Sam, lugn.
Kan du... lägga av med det där? Spelet är slut. Tack.
Det måste gå felfritt hela vägen. Annars är det inte idiotsäkert.
- Jo, men jag ville spränga valvet. - Tyvärr.
Låt bli.
Slappna av, Rob. Du behöver inte den nästa gång.
Det är idiotsäkert. Därför.
- Kev, kan du låna mig till en runda? - Varje runda.
Alla pengarna går till hyra. Värden hotar med att stänga av värmen.
Grabben, du kanske ska börja dela ut tidningar.
Sam!
Snälla, sluta med det där. Snälla.
Jag skulle kunna dela ut tidningar. Eller... råna en juvelerarfirma.
- Tyst! - Kan du sänka rösten?
Ni har jobbat bra. Det påminner om stölden av Mercurysmaragderna -82.
Du har läst på. Det är mot reglerna.
Men ni har inte kollat hur ni ska, ni vet... sälja diamanterna.
Också mot reglerna. Det handlar om brottets konst, inte om att häleri.
- Men det är en del av brottet. - Inte en del av spelet.
Varför inte utöka spelet? Höja ribban.
Kolla upp häleri och hur man tvättar svarta pengar. Jag frågar gärna runt.
För riskabelt. Så... håll tyst, okej?
- Jag tycker att vi ska gå längre. - Tycker du?
- Vilka röstar mot? - Nej.
Begäran avslås. Glöm det nu.
- Här... stoppa ner det. - Jag cyklar. Ta det du.
Nej, du är koordinator den här gången. Det är ditt jobb. Ta det.
Kevin, slappna av. Du är så spänd.
Du, Stan. Perfekt tajming.
Du gör ett misstag som betalar ut ersättning för källarbranden.
- Ägaren sprängde det själv i luften. - Det var en elbrand.
Nej, kolla mängden natriumhypoklorit.
Det är blekmedel. I en tvättstuga.
Det är inte blekmedel i de mängderna. Och inte blandat med vätesuperoxid.
Vad får man om man blandar alla de orden? Natriumklorat. Pang!
Hemgjord bomb? Ja. Stor utbetal- ning på försäkringen? Knappast.
Tänk.
- Maggie. Du är jättesnygg i dag. - Vad är du ute efter?
Kan jag få några budkvitton? Jag har tuggummi.
Det är karaokefest på fredag, perfekt för att supa och göra bort sig.
- Vi kunde gå tillsammans. - Det vore kul, Maggie.
Helger har jag svårt att komma ifrån.
Du har inte varit på en firmagrej. Folk börjar tro att du är knäpp.
Gör de?
Hej. Till revisionsfirman Morgan & Fairchild. Skriv på där.
- Jag beklagar, men du har gått fel. - Nej. Det här är väl 1044?
Ja, men vi är inte revisorer. Vi är diamantgrossister.
Då har vi ett problem, va? Jag ska kolla på fraktsedeln.
Jag har den här nånstans.
Det kanske är en av dem. Du kanske kan kolla igenom dem.
Jag har en sån här... pryl. Inte ens i närheten.
Bögkoala.
Det står "1340 Spadina" på kuvertet. Det är på andra sidan gatan.
Förlåt att jag störde. Jag tog några öl till frukost i morse och går nu.
Tack. Förlåt... ny kamera.
Oj! Förlåt.
Hoppsan, en stol.
Det ser ut att vara sexkantiga skruvhuvuden, Rob, din dingoröv.
Hej, Sam. Gissa vad... Vi är idiotsäkra.
Fan, Kev. Nu blir du arg.
- Jag har blivit rånad. - Va? Är du okej?
Ja, men de bröt sig in hos mig!
Jag är hemskt ledsen. Huvudsaken är att du är okej.
Kevin...
De tog kuvertet.
Kuvertet med stort K?
Var det allt de tog? Din bärbara dator och ritningarna?
Och gymbagen. Ritningarna låg i den.
- La du ritningarna i gymbagen? - De tog den för att bära datorn i.
- Hur kom de in? - De sparkade in dörren.
- Amatörer. - De har våra ritningar.
- Det är ju bara papper. - Rätt specifika papper.
- Tänk om de tänker göra ett försök. - Råna juvelerarfirman? Lägg av.
De är amatörer. Man måste kunna lås, elektronik och kemi-
- och ha avancerad utrustning för att komma in. Nej, de gör det aldrig.
Tja, hur som helst... det såg ut som en rätt bra plan.
- Rätt bra? Den är idiotsäker. - Fan, ja.
Du har en minut. Fort och enkelt.
- Och försök låta vänlig. - Jag söker mr Hamish.
- Vem är det som ringer? - Helen. Helen Hayes.
Mr Hamish? Lyssna noga, det är viktigt.
Mina vänner och jag... Du kanske tycker att det här är lustigt...
Vi kollar på skoj hur man kan göra inbrott.
Vi hade aldrig gjort det. Det är ett tankeexperiment.
Vi planerade ett inbrott hos er och har blivit av med ritningarna.
Nej, det här är ingen busringning. Be Z-RON installera ett nytt larm.
Skaffa nytt lås till ytterdörren och be fettovakten bajsa snabbare!
- "Be fettovakten bajsa snabbare"? - Vem säger bajsa? Hur gammal är du?
Överväg alla möjligheter. Tänk och tänk om.
Tänk ut den perfekta planen, då kan du...
Fortsätta med totalt självförtroende. Det är rätt, min vän.
Åh, herregud!
- Tack för diskretionen, konstapel...? - Kriminalassistenten.
Vi förstår att vi poliser väcker uppmärksamhet så vi ligger lågt.
- Hur kan jag hjälpa till? - Jo, mr Kraft...
- Är det med K? - Ja.
Vi har fått ett anonymt tips om-
- att ni kanske vet nåt om ett rån i förrgår natt.
Målet var en firma som heter Hamish International.
En juvelerargrossist på Spadina. Hört talas om det?
Ledsen.
Var var ni i onsdags kväll?
Jag var hemma från sex, kvart över, tills jag gick till jobbet nästa dag.
Hade ni nån hos er? En flickvän?
Nej.
- Känner ni en Helen Hayes? - Nej.
Har ni aldrig hört talas om Helen Hayes?
Nej.
Jo! Helen Hayes, skådespelerskan. Henne har jag så klart hört talas om.
Vilken film var det hon var med i? Kärleksbubblan-filmen...
"Herbie Rides Again. "
Ja. Ja, den var det.
Jag känner ingen levande person som heter Helen Hayes.
Och jag beklagar, men jag tror inte att jag kan hjälpa er.
Så där ja. Duktig kille.
Lugn, Jaws. Jag ska inte glömma dig.
- Kevin Kraft. - Hej, mr Kraft. Fått min inbjudan?
Nej... Jag menar, jag vet inte. Vem är det?
Jag skickade den i morse. Borde ligga i översta lådan.
Kolla bland gemen.
Hittat den?
- Ja. - Bra. Då ses vi i kväll.
Bytet blev diamanter värda över 450000 dollar.
Varenda detalj står i deras skade- anmälan. Larmet, valvet, syran.
Det är vår plan, till punkt och pricka.
En sån tjuv! Det borde finnas en lag mot sånt.
Det är som Carmine DeSouza.
Han hälsade på gangstrar på Sing- Sing och fick dem att avslöja idéer.
Sen gjorde han stötarna själv. Aldrig en ursprunglig idé.
De skar av honom hans könsorgan.
Skärp dig nu!
- Är det vår mystiske uppringare? - Det ser ut som en vakt.
- Jag kan ta honom. - Eller hålla fingrarna i styr.
Vi vet inte vad som väntar oss.
Och du... Håll dig lugn, Rob. Säg inte ett ord.
Låt dem inte få veta mer än de redan vet.
- Sam, nej! - Hoppas första slaget dödar honom.
Kampsportstjafset är bra i början, men Kenny fortsätter och fortsätter.
Bruten näsa, handled, revbenen av. Jag har aldrig sett honom ge upp
Vad viktigare är att jag aldrig har sett honom förlora. Aldrig nånsin.
- Ni behöver väl inte visiteras? - Släpp!
Middagen är klar om några minuter, så jag fattar mig kort.
Jag stal era ritningar och slog till mot juveleraren.
Jag vet var ni bor, var ni jobbar och hur ni verkar.
Då så...
Det här är en sida från er plan.
Kan nån tala om vad de gråa fläckarna längs kanten är?
- Fingeravtryckspulver. - Ja. Vilkas avtryck tror ni är här?
En ledtråd: Samma tre avtryck finns på resten av era ritningar.
Kom till saken.
Ni ska jobba åt mig. Ett jobb. Full plan, full verkställighet.
Ingen blir skadad.
- Och ni får tillbaka era papper. - Hör på, mr...?
Gillette. Leo Gillette.
Mr Gillette...
- Vi är inga brottslingar. - Det menar du inte?
Behåll dem som ett minne av att ni har kvalat in i elitserien.
Vi vill inte spela i nån serie.
1. Ni är uppenbarligen topp- klassiga strateger. Noggranna.
2. Ni har kunnandet som krävs för det här jobbet.
3. Jag struntar i vad ni vill eller inte vill. Plocka upp de där!
Fundera inte ens på att spy på min restaurang, grabben.
Vad hindrar oss från att gå till polisen?
Har ni gjort det?
Jag talade med en kriminalare i morse.
Ja, men du Ijög för honom, inte sant?
Utmärkt. Det visste jag att du skulle göra.
- Det är kört för oss! - Ja.
Men slappna av. De kommer inte tillbaka.
I alla fall inte om jag inte tipsar dem igen.
Hur visste du? Du bröt dig inte in och råkade hitta ritningarna, va?
Hur kände du till "Idiotsäkert"? Var det glappkäften här?
"Idiotsäkert"? Är det det ni kallar det?
Den här är din. Imponerande läsning. Djärva, men noggranna strategier.
Jag gillar den då du skulle lista ut hur man snor Stanley Cup. Väldigt...
...kanadensiskt. Oroa dig inte. Jag hoppade över det privata.
- Jag är tjuv, ingen skurk. - Förde du dagbok om "Idiotsäker"?
Det var inte dagboken som avslöjade er för mig. Och det var inte...
Glappkäften. Nej, det var du, Kevin.
En av mina män såg dig spana på juveleraren. Flera gånger.
Så jag lät skugga dig, vilket ledde mig till de andra och till din plan.
Jag har spanat på dig i flera veckor.
Vad gör du?
Skaffa din egen jäkla middag.
Jag vill bli uppringd före tolv i morgon.
Folk kallar dig Leo The Touch, va?
Jag har inte hört det namnet på åratal.
Jag sa åt dig att hålla käften! Leo The Touch. För helsike...!
- Bra jävla bil, Rob...! - Ta bussen nästa gång då.
- Nästa gång maffian kallar på oss? - Han tillhör inte maffian.
Håll den här.
Vem är han då?
Leo Gillette. Han är känd som "Förbrytarnas Midas".
Han är smart. Försiktig. Aldrig suttit inne. Ett äkta proffs.
- Okej? Våra möjligheter? - Att sticka.
Jag kommer till Buffalo. Jag tar hellre polisen.
Fast... vi har redan Ijugit för dem.
Han satt där! Vad skulle jag göra? Ringa dig och snacka strategi?
Vi kanske ska gå till polisen. Och förklara.
Vad? Vi Ijög för dem. Vi planerade stöten och har stulna diamanter.
Jag är ingen jurist, men vi är skyldiga till nåt.
Jag åker inte in i fängelse för det.
Glöm polisen då.
Vi måste vinna tid. Överväga våra möjligheter.
Tänka. Smida en perfekt plan. Sen kan vi fortsätta...
Med totalt självförtroende? Det enda jag vet är att det är kört för oss.
Nej, nej. Det behöver det inte vara.
Vi kanske bara ska döda honom.
- Jag skojar! Hallå! - Som när du tog tag i den där killen?
- Jag hade honom under kontroll. - Du har inget under kontroll!
Det är ditt fel att vi fick honom på oss!
Jag sa åt dig att förvara ritningarna säkert.
Och din dumma lilla hemliga dagbok! Snacka om slarv!
- Fan ta dig! - Sluta! Ni gör det bara värre.
- Vi måste hålla ihop nu. - Snacka för dig själv. Pucko...!
- Vart ska jag? - Patrice National. Plan 22.
Kolla trappan, korridoren, lobbyn, och naturligtvis allt innanför.
Plåta sensorer, larmpaneler och övervakningskameror.
Jag har gjort det här förut.
1985 utfärdade Heikrun i Tyskland obligationer för 44 miljoner dollar.
Innehavarobligationer, i stort sett reda pengar.
Om två veckor ska 395 av de raringarna förvaras här...
...på sin väg till firman som ska förvara dem i New York.
Och vi ska stjäla dem.
- Vad är de värda? - 50000 per obligation.
- Det är 20 miljoner dollar! - Ungefär.
Jag kunde hyrt in vilka amatörer som helst till att spränga mig in.
Men jag behöver få stöten gjord med fulländad finess.
Och ni anar inte hur lite finess det finns att anlita i min bransch.
Ni har finess. Det bevisade ni med Hamish-stöten. Så ni får utmaningen.
Ni ska ta er in och ut utan spår. De får inte veta att de rånats.
- Obligationerna är ju reda pengar. - De är numrerade.
Om Patrice anmäler dem stulna kommer ingen att lösa in dem.
Även om vi tar oss in och ut märker nog nån om obligationerna saknas.
Inte om ni byter ut dem mot förfalskningar.
Om de inte märker att de rånats kan man lösa in de äkta utan problem.
Jättebra, Robert. Flytta fram till första raden i klassrummet.
Fönstren på Patrices plan går inte att öppna.
Så den vägen är utesluten.
Om golv och väggar inte får skadas är den här dörren enda vägen in.
- Larmpanelen är en Statlen Alpha. - Nyckelkort med kod.
Ett per anställd, så att de vet exakt vem som kommer och går.
Alla kablar är skärmade och har grymt känsliga resistorer.
Om man försöker koppla förbi systemet, brakar helvetet löst.
Så vi behöver ett kort och en kod.
- Förlåt att jag är sen. - Vi började klockan nio, Sam.
- Ja, och jag sa förlåt. - Det här är inget extraknäck.
Håll tiden! Om det upprepas ger jag dina avtryck till polisen.
Han har rätt, Sam. Är vi proffs eller inte?
Alltså 9 x 9 meter. Är det med sköld och brandvägg?
Var har du varit? Du missade avdelningsmötet i morse.
Jag pratar i telefon, Stan. - Fortsätt.
Du har inte avslutat ett ärende på en vecka.
- Vem bekräftade det? - Vad har hänt? Problem med...
Du, Stan... Skit ner dig, okej?
Ursäkta det där. Inget. Jag spolar ner mitt liv på dass.
Hur många stift är det i låset? Och er kontakt verifierade det?
- Vem är han? - Han heter Lawrence Yeager.
Han har dykt upp sent av och till, men inte enligt ett fast mönster.
Han ska kolla öppningskurserna på Europas obligationsbörs.
Men ibland ser det inte fullt så affärsmässigt ut.
Vad gör han då?
Ursäkta.
Flytta dig lite.
Så ja. Du gillar det, va?
Och nu... ta av dig behån.
Lukta på den. Bra...
Du är så läcker. Rör på höfterna.
Ja!
Smek dig själv.
Åh ja! Fortsätt...
Vad då?
Handen åkte ner under bordet, då slutar jag.
Rätt läbbigt.
Till och med tanken på att säga det högt får en att vilja skölja munnen.
Kapten Telefonsex är en välsignelse. Om vi klonar hans kort och får koden-
- blir ingen förvånad när vi går in mitt i natten. - Nej tack.
Vad ska hindra honom från att komma dit när vi är där?
- Jag kan hålla honom sysselsatt. - Vi har ont om tid.
Vi tar itu med honom i morgon.
Bäst du skaffar en förklädnad, Sam.
Åh, förlåt mig! Jag är så klumpig.
Det är de nya klackarna. Nej, mina meloner! De rullar iväg.
Tack.
Vad snällt att hjälpa mig.
Klart.
Tack.
Ursäkta! Är det här er? Tappade ni den?
- Ja. - Tack för hjälpen.
Nu! Vakten tittar ner. Stick!
- Han är inne. - Bra. Stick dit nu.
Bra jävla bil, Rob...!
Dags att skaffa ny bil, grabben. Den sticker ut.
Och är ett hån mot vår miljö.
Jag har aldrig jobbat med en kvinna.
Capone sa: "Lita aldrig på kvinnor och automatvapen. "
Det var Dillinger.
Eller jag tror att det var Dillinger.
Hur känner ni tre varann?
Jag och Kev träffade Sam i plugget. Vi umgicks och hackade och så.
Sen hittade vi på "Idiotsäkert". Sen dess har det handlat om spelet.
Det är dags att skaffa ett liv.
Här... Upp med hakan. Det är för Hamish-stöten.
Det är en rättvis andel. Jag är schysst mot de mina.
Det är upp till dig om du vill dela med de andra två eller inte.
Bara du köper en hyfsad bil.
Var med nu.
Han är på väg upp.
Ursäkta.
Tack, Larry.
- De ser rätt äkta ut, tycker jag. - De är perfekta.
Lurar de dem tills du hunnit lösa in de äkta?
Ja. Jag har en snubbe i Manchester. Han kan förfalska vad som helst.
Utom brittiska pund. Han älskar drottningen som sin egen mor.
- Åtkomst nekas. - Tyst!
Jag varnar dig.
Nu dör du!
Låt vår son vara.
Han gör bara sitt jobb. Inte sant, Robo-Boy? Vad sa du?
Han har gaser.
Du kanske ska sluta med donuts.
"Du kanske ska sluta med donuts"...!
Det är magasinslåset.
Håll pistolen rakt och tryck till så hoppar magasinet ut.
- Vad fan är det där? - En Glock 21 med åttkantig räffling.
- Vad fan ser det ut som? - Inga vapen.
Vi tar hårt på den regeln. Va, Rob?
- Cool Glock! - För guds skull...!
Jösses! För helvete! Vad är det med er?!
Lugn, Kev. Leo visade mig den bara. Den ska inte användas i jobbet.
Visst.
Här. Håll den här. Får jag titta?
Tack.
Du överreagerar. Jag trodde inte att du var kärringen i gruppen.
Leo, du sa att du alltid har ryggen fri.
Har du funderat på att en av oss kan knäppa dig?
Har du nån bättre idé, Kev?
Skulle jag ge dig en laddad pistol? Den har inget magasin, raring.
Menar du det jag tog i din ficka?
Och kalla mig inte "raring".
- Vet du om en sak, Leo... - Tyst, Rob.
- Hon kommer inte att skjuta. - Flytta dig, Rob.
Varken mot mig, eller mot dig... Inte mot nån.
För jag känner Sam. Visst, hon kan slå en halvt fördärvad.
Men ett skjutvapen?
Hon vågar inte.
Fan...!
- Leo! - Du är tyst!
Ta det.
Snälla Leo.
Då så, geniet. Nu börjar vi jobba.
Sam...
När vi kommit förbi laserstrålarna måste vi ta itu med själva valvet.
Det styrs av en knappsats liknande den i foajén, men...
- Men vad? - Koden är åttasiffrig.
- Vi har bara tre försök på oss. - Efter tre försök går larmet.
Och valvet låses och spärras, sen kommer ingen in.
Valvfirman måste komma och lägga in en ny kod.
- Kan man komma förbi knappsatsen? - Inte utan att dissekera den.
Vad har ni för förslag?
- Ni ska gå in två gånger, va? - Nu får du sätta dig längst fram.
Oj! Har du laddat ner alla de här recepten på nätet?
Ja. Min favorit är Hawaii-kycklingen, för jag älskar burkananas.
Jag med! Vi har så mycket gemensamt. Det är helt sanslöst.
Vill du ha en kopia på receptet?
Vi kanske kan sticka hem till dig och skriva ut det. Jag heter Sandi.
- Jag heter Larry. - Hej, Larry.
- Sandi har honom. - Bra.
Lawrence är upptagen för kvällen. Ni kan fortsätta.
Helvete!
Vad händer?
- För helsicke, Rob! - Den kunde ha bitit mig.
Jag biter dig om du inte kliver av mig!
- Är vi kopplade? - Ja.
- Kan vi inte ta trappan? - De har kamera på vart tredje plan.
Och trappor är för tjejer!
Häftigt!
Vi måste hinna 120 kombinationer på tio minuter. Då kör vi.
- 6852... - 6 är inte en av siffrorna.
- Jag använde siffrorna du gav mig. - Jag gav dig inte siffran 6.
Jag skrev ner siffrorna. Du sa 68521.
12589. Inte 6.
- Vi gör en stöt med Pellefant. - Behöver du ett glas saft eller nåt?
Se upp. Väktaren kommer.
Han är lite tidig, Sam. När är han här?
- Om fem minuter. - Klättra upp. Följ honom.
92815. 92158.
Helvete!
51298. 92518.
92581.
Han är på plan 29. Hur går det?
Avbryt mig inte igen förrän han är ett plan över. Då drar vi.
Han är på plan 23. Stick!
12985. 18952.
18529. 18925.
18295... 81259.
Den är öppen. Kom in. Fort, Sam!
Helvete!
Kom, kom, kom fort!
Vi klarade det. Vi har brutit oss in nånstans.
Ja, det känns lite konstigt. Inte som jag hade föreställt mig.
Nu när vi är inne, känns det...
- Inte så illa. - Inte så läskigt.
Jag känner mig liksom pirrig. Ni vet typ... här inne.
Pirrig... det menar du inte?
Vad fan tänker du på? Det är ingen lek. Koncentrera dig!
Och du sparar dina själviakttagelser till din dagbok.
Är allt okej?
Du brukar få upp dem på 30 sekunder. Det har snart gått fyra minuter.
- Det är okej, du ska bara... - Säg inte åt mig att slappna av.
Gör det inte!
Tror du att du kommer under?
Du måste skämta.
Vi ska få dig att klara det.
Men inte i dag. I dag ska du bara träffa knapparna.
Häftigt.
- Allt bra? - Ja...
Kameran är på plats.
Strike ett.
Tiden går. Hur går det för er?
Vänta... ditt as.
- Har det avdunstat till i morgon? - Ja. Det är kolsyreis.
Strike två!
Några till så har vi bränt tredje försöket.
- Vad är det? - Snygg bula.
All right, det räcker. Nu packar vi och drar.
- Varför gjorde du så? - Vågar jag inte? Trodde du, ja.
Kev!
- Var är Leo? - Där borta.
- Vems bil är det här då, Rob? - Rätt snygg, va?
Vi ses i morgon.
Jag vet inte. Det är ert jäkla valv! Jag tryckte koden och den fick spel!
- Skicka hit nån som fixar det! - Hör ni det här?
Slå till larmet med en stol!
Se på honom. Nån skulle slå honom med en stol.
Sandi är helt suverän. Han är en lycklig förlorare.
Jag riskerar fanimej livet där inne-
- och runknissen lever i en Penthouse-fantasi.
- Jag har inte knullat på ett år. - Du Ijuger.
Jag har känt dig i sex år. Och du har aldrig knullat.
Sopa.
Valvteknikern är utanför säkerhetsområdet.
Vilken tid det tog! Varför kunde vi inte lägga in den gamla koden?
Säkerhetsrutiner för er säkerhet. Memorera den här. Förstör den sen.
Zooma in.
- Ser du? - Det är svårt att fokusera.
- Zooma in mer. - Då blir det suddigt.
- Vi kan inte läsa den! - Låt honom jobba.
Nu kan jag den.
Jäklar!
Ge mig en minut. Backa bandet. Jag provar lite algoritmiska filter.
Valvteknikern lämnar chefens kontor.
Teknikern går ut nu. Skugga honom. Gör inget förrän jag säger till.
Vad gör du? Du kan inte tvinga teknikern att avslöja koden.
Det ingår inte i planen. Du sa att ingen skulle skadas.
- Kanske, kanske inte. Jag bestämmer. - Nej, du kan inte ändra reglerna!
- Fan ta dina regler! - Fan ta din stöt!
Jag har den.
Klart som korvspad.
Om två dar har vi 20 miljoner dollar. Sabba inte det här nu.
20 miljoner? Vad yrar du om?
En full andel. Om du inte sabbar det.
Kommer du ihåg varför vi gör det?
Som ni vill. Visst...!
- Men glöm inte Hamish-ritningarna. - Självklart inte.
Sen kollade vi banden från Hamish.
Och jag kan svära på att han med glasögon och kamera är du.
Inte mycket att gå på, men tillräckligt för husrannsakan.
- Inget användbart. - Städade ni efter er? Tack.
- Är du svart eller vit? - Svart.
Du är i knipa. De vita närmar sig från alla håll, men du anfaller ändå.
- Du är för smart för ditt eget bästa. - Jag skiter i vad du tycker.
Akta dig! Var är Leo?
För att vara geni är du bra dum!
- Polisen skulle ju inte komma igen! - Så nu leder du dem hit?
- Varför pekade du ut mig? - Du kunde ha sabbat hela stöten!
Jag är klar där nere, Kenny. Du kan låsa igen.
Leo skyddar sitt vin som andra skyddar sina pengar.
Jag sa åt dig att sitta stilla.
Behåll dina diamanter! Efter i morgon är vi klara med varandra! - Kom.
Vi ses, Lurch.
- Vad är det? - Jag vet var våra ritningar är.
Här är stängt!
Okej, okej, okej... Tyvärr, men jag har stängt.
Åh nej! Min teve gick sönder och matchen är i kväll och...
Kan du ta en snabb titt?
- Ja... jag har stängt. - Jag hade verkligen uppskattat det.
- Och Leo sa att du är bäst. - Sa Leo det?
Okej, jag tar en snabb titt. Här, jag ska ta den.
Jäklar!
- Hej, Lurch, det är Sam. - Vad vill du?
Vad fan...! Vänta lite, det kommer nån skit ur luren.
Strunt i det och lyssna på mig.
Leo är i fara. Kevin tänker bryta sig in i restaurangen i natt.
Han kommer aldrig förbi m...
Var inte så säker. Vet du vad dimetylsulfoxid är? Lösningsmedel.
Man blandar det med 4-5 mg ketamin och stryker det i ansiktet-
- så slocknar man på nolltid. Förstår du vad jag menar?
Ken? Kenny?
- Hur länge är han medvetslös? - Efter den dosen? 10-15 minuter.
Nej, närmare 20.
Hallå...
Akta dig. Jag får se...
- Bingo! - Fiffigt.
Kolla den.
Jag fick precis din pirrande känsla.
Jisses...!
Jag minns inte att jag fått veta nåt om den här delen av planen.
Har jag missat en viktig omröstning? Ni borde ha skickat en PM.
När Leo sa att ni hade gett tillbaka diamanterna-
- visste jag att ni spelade. Jag bara visste det.
Tack.
Det gamla goda tricket med ultraviolett bläck på kuvertet.
Vem är du att ta den här möjligheten från mig?
Din arrogante, ynklige jävel.
- Rob, vi bara... - Vi, vi? Du, jag och Sam?
Eller "vi" som "du och Sam, och skit i Rob"?
De här herrarna följer er hem.
Och ni kommer att bevakas av dem-
- tills vi ses igen om 19 timmar och 22 minuter.
Sen släpper jag inte en enda av er utom synhåll.
Inga fler dumheter. Jag följer med er i morgon kväll.
Jag är ju där.
Ta inte illa upp, men om man vill skydda nåt får man göra det själv.
Visa dem ut.
Är du säker på att det har avdunstat i morgon?
Det är borta.
Jag har ett förslag.
Kan du inte hjälpa Mini-Me ta ner kameran i presidentens rum?
Passa dig.
Allt klart.
- Är du säker på att du har mätt rätt? - Ja. Jag är säker.
Du kanske ska andas ut först.
Jag kanske ska ge dig en startsignal.
- Visst... - Nu.
- Klar. - Sju.
Inte mer, Sam!
Sex.
Två.
Fem. Fem.
- Hittat dem. Skicka förfalskningarna. - Det kunde ha gått.
Skicka ut obligationerna först, sen får du förfalskningarna.
Vad är det? Litar du inte på oss? Varför skulle vi då lita på dig?
- Ge oss Hamish-planen nu. - Ni får dem när jag bestämmer det.
Här är förfalskningarna. Vi förstör ritningarna på restaurangen.
Det är okej. Leo lovade.
Släpp mig, för helvete!
Med lite hjälp hade vi kommit härifrån mycket fortare.
Sam!
Vad vore vitsen med det nu?
Vi är inte klara förrän vi är ute. Jobba på.
Din tur.
Rob?
Vad fan gör du?!
Vad gör du, Rob? Vad händer?
Vad gör du?
- Jag vet inte om jag klarar det här. - Inte det? Det var ditt påhitt.
Du såg på mig med dina kalla ögon: "Stryk dem så är planen idiotsäker. "
Jag visste det. Du är bara tomt prat.
Håll truten nästa gång om du inte vågar.
Låt honom inte styra dig, Rob. Släpp upp oss! Rob!
Var inte så mesig!
Tänk på vad du gör!
Gör det inte, Rob!
Förrädare! Jag ska döda dig! Du ska dö!
Hör du det?! Rob! Du ska dö, Rob!
Hel... vete!
Herre...!
Det tar polisen några veckor att reda ut vad de gjorde i röran.
Vi går ner genom schaktet i andra änden av huset.
Kom.
Herregud...! Jäklar!
Va?
- Helvete! - Vi vet åtminstone var de är.
Jösses!
- De är inte här. - Letar du efter de här?
- Det var "inga vapen"- regeln det. - Ja, säg inget till Kev.
Jag måste medge att jag visste att vi hade förlorat dig.
Men det här...
Du har verkligen förändrats, Robert.
Sluta, Sammy... Du förblöder.
Ge oss obligationerna så lovar jag att hjälpa dig tills nån kommer hit.
Kom igen, det är bråttom!
Vad säger du?
Jag säger...
Fan heller!
Du fick knulla, va?
Hur kan du veta det?
- Det är läskigt. Det är vad det är. - Ja.
Fan, vad rädd du blev.
Ett tag trodde jag inte att du hade hunnit undan.
- Vad fan har hänt? - Det började brinna i källaren.
Jag kunde inte hämta grejerna, Leo.
- Leo The Touch, förmodar jag? - Bli inte vänskaplig, sheriff.
Kriminalassistenten. Har du gjort det här?
- Varför skulle jag det? - Jag fick ett anonymt tips.
Ut med armarna. Den som ringde sa att du låg bakom Hamish-stöten.
Tro inte på snacket på polisens tipstelefon.
- Den har avlossats nyligen. - Jag har tränat skytte.
Skjuter du med lösa skott?
Jag säger... fan heller!
Med lite hjälp hade vi kommit härifrån mycket fortare.
Vi kan ha hittat det ni letar efter i källaren.
Den är inte min.
- Då gör det inget om vi öppnar den? - Varsågoda.
Akta fingeravtrycken.
- Det ser ut som en obligation. - En innehavarobligation.
Ta med det till stationen.
Och som mannen sa... Akta fingeravtrycken.
Du ser lite irriterad ut, Leo.
Hel... vete!
Okej, du måste hoppa.
Det brinner fortare än vi trodde. Du måste komma hit nu.
Titta på mig. Titta på mig, Sam.
Vi är idiotsäkra. Inte sant?
Sam... Håll i dig.
- Här. Ta min hand. - Vitsigt.
- Jag måste ner och dö. - Lycka till.
Nå?
- Jag har dem. - Vi lyckades!
Vi lyckades. Jag fattar inte att vi klarade det.
- Vi lyckades fanimej. - Nej, du lyckades!
Vilken föreställning! Du är bäst!
Vi har en sista sak som vi måste ta itu med.
- Diamanterna. - Diamanterna...
Minnen? Jag skämtar.
Vi tog aldrig reda på hur man hälar diamanter, va?
Vi ska lämna tillbaka dem som tänkt.
Men varför kan vi inte behålla dem några dar och se om vi lär oss mer?
Okej, då röstar vi om det.
Vilka röstar emot? Nej!
Sam?
- Jag skämtar. Skämtar fortfarande. - Ja, men du måste säga "nej".
- Sam! - Vad röstade vi om?
Jag älskar den här bilen!